RockWay Press  ® 

If Maxwell Perkins were alive, he'd want to work here. TM

Writing Contests
Contest WinnersOut-of-Print Series

RWP Authors
Online Book Groups

Bookstore

Queries
Submissions

RWP Site Map

Contact Us

Return to the
 top of  the page

Babel Fish Translation

 

excerpt from


Winner, Novel, 2004

Holden & me

Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around — nobody big, I mean — except me. And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff — I mean if they're running and they don't look where they're going, I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be.

J. D. Salinger
The Catcher in the Rye

chapter one

F

or all I know, you're just getting into the habit of reading excellent literature books, so you haven't heard of me yet. Fact is, most folks call me Holden, but I'm going to keep my last name to myself, for a short spell at least, 'cause there's a ton of nasty people around this great country of ours who are jealous of me and would kidnap me for an extremely huge ransom if they could find me.

If you feel obliged to write me a fan letter, just go ahead and mail it to: Holden, Bowling Green, Kentucky, United States of America. I'm a famous person, plain and simple, so the postman will know where to find me in a flash. Shoot, there's only two or three more Holdens in town, four tops, and they don't get much in the way of fan mail, being that they're not too famous and all.

Make sure and put my zip code, which is 54945, on your envelope. It's a snap to remember, 'cause it's the same backwards as it is forwards. Yep, what goes around comes around, all right. I don't know who first said those words about going around and coming around, but he had to be a genius or at least an extremely intellectual type person who's been to town a few times so to speak, someone with a college education and some deep insights into the way water goes under the dam.

I'm about to hire a professional photographer to make up a batch of close-up photos. If you want one, put a return envelope in with your fan letter, big enough to hold an 8 by 10, one of those real glossy jobs that shows off my wavy hair, long eyelashes, and extremely smooth skin that's never had a pimple or a scar or any other type of serious blemish, for that matter.

I'll put one of my photos in the mail, but make sure and stick a couple of stamps on your return envelope, 'cause even though I'm famous, I'm not rich yet, and I'm expecting a ton of requests, at least hundreds, maybe thousands even, for all I know. And send along two or three bucks too, four tops, to cover the cost of the photo and handling. Like they say, one picture is usual worth a couple hundred words, or maybe as many as a few thousand, at least.

You'll want to mail your fan letter right quick, 'cause I'm moving to the Big Apple (New York City) in a few weeks or months, as soon as I get enough dough saved up and feel a little better. Then, the big publishing companies will get my books quicker. Shoot, I might even hand deliver them, which could be a lot quicker than mailing them, depending on how far apart my new residence and the big publishing companies happen to be.

'Course, you could always wait 'til I move and write me in the Big Apple, but there may be a lot more guys named Holden living there, maybe as many as several dozen, and some of them might even be famous, too. So, it might take longer for the postman to track me down, even if you put my new zip code on your envelope, not that I know what it's going to be yet. And, there's always the chance it won't be the same backwards as it is forwards.

A body doesn't just set down one day in the early morning hours, or even in the late evening hours, if he happens to be more of a night person, and decide to write a book, just like that, in a flash. Any advanced author will tell you there's always got to be a big reason for writing a full length book instead of having what might be a smaller reason, in which case the same advanced author might choose to write a short story or even an essay of some type.

Well, the big reason I'm writing my book is 'cause I'm living at this new place now, which is extremely different from the nice house with the flower garden and new air conditioner where I grew up with my mom and sister and dad. I don't usual gripe too much, but this isn't the most pleasant place to live. Some folks might call it a loony bin or a mental hospital or even an insane asylum if they still use old-fashioned words that classy people with good manners and a college education don't say too much anymore. It's the same thing as not calling anyone a Negro nowadays. Just say "African-American," even though it takes a little longer.

Like me, the other guys who live here don't seem to have any physical type disease that's messing up any of their bodily parts. It's more the way they act or behave that's so messed up, although the more I think about it, sick is sick, and where the basic cause is coming from isn't all that important when you're feeling flat out rotten. Think about it. Whether your sickness happens to be the physical type or the mental type doesn't matter too much when a body needs a lot of help on his way down the path to feeling perfect again.

 I got to thinking, after being here a spell, two or three weeks, four tops, that most folks who never stayed at a place like this might be interested in reading about what happens here and the reasons that cause a body to come and live here in the first place. 'Course, I could of gone on a panel discussion over to the junior college or a talk show on the TV, but sometimes, particular when you're taking some strong kinds of medicine, you forget some of the important stuff you want to talk about and you want folks to know. But if you quick write it all down in a book, you have a permanent record of stuff, which will always be there even after you forget it or croak. 

There's something extremely amazing I haven't told too many folks. It's a secret that shouldn't be passed around, 'cause you can never tell how people are going to feel about extremely amazing stuff. Some of them could even get angry ("mad" isn't polite to say) and come after me. Some people are like that I can tell you; they're out there where you least expect them. Fact is, there are those kind of sneaky, mean people all over this great country of ours, and you have to be alert at all times and stay on your toes to keep ahead of them.

So, keep this amazing thing to yourself without blabbing it around to everyone you meet. Well, maybe you could pass it along to your very closest buddy if you really felt a strong urge and it just had to come gushing out of you, like GUSH, or you'd get extremely tense. But don't go much farther or further than that and just spread it around to perfect strangers and them.

Now that I think about it some more, I did tell it to one other person. There was this guy at the old Triple-P Arcade, where my close buddies and me hung out, who laughed when I told him and put his pointer finger to his head and made a circle, like I was off my goddam rocker or something. His name was Ward Stradlater, the guy at the arcade, not that his name is all that important.

Stradlater was nice enough most of the time, but he was one of those muscle beach types who don't know their own strength. And, a lot of times he acted like he didn't have much besides muscles between his ears too, if you get my drift. He was kind of a famous kid, though, 'cause when he was no more than 11 or 12 he jumped into a pond that his little sister fell into and pulled her out just in time to save her from drownding. He even got his picture in the paper, and most folks in town thought he was a hero, which isn't a bad thing to be, if you can.

So anyway, the amazing thing about me is I remember things from before I was born. I can close my eyes and see it clear as the back of my hand. I'm floating in this liquid that's a little salty, all warm and comfortable and peaceful, and I can hear this steady thumping noise, lub-a-dub, lub-a-dub, lub-a-dub, and so on, which is my dear old mom's heart beating away nice and steady as she goes.

You can hear all kinds of sounds inside your dear old mom before you're born, not just her heartbeats, but her blood moving through her veins and arteries, her stomach gas growling, her backbones creaking from the lumbago, and any other kind of inside noise you could possible think of, too. The blood moving all around sounds like WHOOOOSH, only not so loud, more like whoooosh, which is about the same as one of those soft sounds you hear from a babbling brook running on down off a mountain top in the sky when the snow is melting on the first warm day in the springtime.

It's not that I been to any mountain tops yet, or even some foothills for that matter, but if you're an advanced author, you have the amazing ability to imagine what stuff sounds like or looks like, without actual hearing it or seeing it in your real life. Then, alls you have to do is put your imaginations into the right words, like shimmering moonbeams, which I have seen a time or two, even though I haven't been to any mountains yet, even Black Mountain, which is just down the road a piece.

Anyway, being that I was just a fetus, and a young one at that, not much more than an embryo really, I was just starting to figure things out. The main thing I could tell for sure was that I was growing. Fact is, I was growing full speed ahead, pretty near at the speed of light would be my best guess. I was sprouting billions and billions of new bodily cells every day, really more cells than anyone could ever hope to count or would even want to, for that matter. They were just popping up and moving all around, quick as a flash, to whatever bodily system they were supposed to make.

Some of those new cells knew they had to go to my brain, and others knew they had to go to my liver, and a few figured they better get on down and make me some toenails.

I've thought about my bodily cells a lot, not that I dwell on them for hours at a time or anything, but I still haven't figured out how they know exactly where to go, or how to get there.

It's got to be kind of important, 'cause you wouldn't want a stray toenail cell clogging up your grey matter or a neuron (brain cell) hanging around your navel or some other bodily part, messing around where it's not supposed to be and gumming up your inner workings somehow.

©2006 by Alan Balter

Read about Holden & Me


Read about Alan Balter

Return to Authors' Gallery


\

Return to top of page


 



RockWay Press
AlexandriaSzeman.com
SherriSzeman.com


Preditors & Editors'
"Truly Useful Sites Award"
(Sites of Distinction):

"These sites have proven not only useful or entertaining. They have also set a standard for other sites to aim for. We congratulate them on their achievements."


Return to top of page

Web-Site © 2004-2007 by RockWay Press® and Alexandria Szeman
RockWay Press Logo © 2004 by Alexandria Szeman.

Wetplate Collodian Photograph of Cathedral Rock © 2004 by Robert J. Szabo. Used with artist's gracious permission.
Web-site Updated: Wednesday 11 July 2007